With the goal of accelerating its development in China, Pancosma becomes the majority shareholder of Jangsu Keybio Biology Technology Co. Ltd, a Chinese company producing additives.

　　為了加快在中國(guó)的發(fā)展，潘可士瑪正式收購(gòu)了飼料添加劑生產(chǎn)企業(yè)江蘇晶標(biāo)生物科技有限公司，并成為其大股東。

　　Pancosma and Keybio: a durable partnership serving a shared objective for growth

　　潘可士瑪和晶標(biāo)公司：共同致力于成長(zhǎng)的長(zhǎng)久合作伙伴

　　Pancosma announces the acquisition of an 80% majority shareholding in Jangsu Keybio Biology Technology Co Ltd, a Chinese company specialized in additives. The remaining 20% of the capital are retained by Jangsu Hanshang Import & Export Co Ltd which is Pancosma's long-standing partner in China. "Pancosma's strong momentum and numerous investments worldwide, coupled with Keybio's strengths, promise the potential for major product development and quality solutions for the Chinese market" emphasized Haoming Zhang (CEO of JH Import & Export Co Ltd) confirming his commitment to Pancosma.

　　潘可士瑪收購(gòu)江蘇晶標(biāo)生物科技有限公司80%的股份，江蘇晶標(biāo)生物科技有限公司是一家專門(mén)從事飼料添加劑生產(chǎn)的中國(guó)公司，其余20%的股份由潘可士瑪在中國(guó)的長(zhǎng)期合作伙伴-江蘇漢商進(jìn)出口有限公司保留?！芭丝墒楷?shù)膹?qiáng)勁勢(shì)頭及在世界各地的眾多投資，再加上晶標(biāo)公司的優(yōu)勢(shì)，這對(duì)潘可士瑪為中國(guó)市場(chǎng)提供更多質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的產(chǎn)品與綜合性的技術(shù)解決方案奠定了基礎(chǔ)”江蘇漢商進(jìn)出口有限公司CEO張浩明先生強(qiáng)調(diào)。

　　Strengthening the offer with tailor made solutions dedicated to the Chinese market

　　加強(qiáng)了中國(guó)市場(chǎng)為客戶提供量身定制的解決方案

　　China is the world's largest market in animal nutrition with over 180 million tonnes of feed produced every year. Dr. Goetz Gotterbarm, CEO of Pancosma explained: “This partnership strengthens our position in China. Pancosma will invest in high profile encapsulation technologies on the Zhangjiagang site. Once completed, Pancosma’s portfolio and approach will be fully available to the Chinese market, in particular, our proven science-minded technologies as well as high profile tailor made solutions for Chinese customers”.

　　中國(guó)是世界上畜禽養(yǎng)殖量最大的國(guó)家，每年生產(chǎn)的飼料超過(guò)1.8億噸，位居世界前列。潘可士瑪首席執(zhí)行官Goetz Gotterbarm博士解釋說(shuō)，這種合作關(guān)系增強(qiáng)了潘可士瑪在中國(guó)的地位。潘可士瑪將在張家港工廠投資高端微膠囊生產(chǎn)技術(shù)， 一旦完成，潘可士瑪?shù)漠a(chǎn)品融合技術(shù)工藝，特別是我們已經(jīng)經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的科技創(chuàng)新技術(shù)以及為中國(guó)客戶量身定制的解決方案都將會(huì)逐步應(yīng)用到中國(guó)市場(chǎng)。

　　Major synergies and industrial investment for increased competitiveness in China

　　主要的協(xié)同效應(yīng)和進(jìn)一步的產(chǎn)業(yè)投資，將會(huì)提高潘可士瑪在中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力

　　The merger of the two companies favours the deployment of Pancosma's latest advances in R&D in China (for example the concepts of "non-nutrition", Gut Effect, 17 families of patents, more than 100 peer reviewed articles). It also guarantees high-level international expertise on the ground. The construction of the new production site, coupled with the employment of additional local skills (operators, sales representatives, administrative staff), will enable Pancosma to better meet the substantial needs of the Chinese market.

　　兩家公司的合并有利于將潘可士瑪?shù)淖钚卵邪l(fā)成果在中國(guó)市場(chǎng)應(yīng)用(例如“非營(yíng)養(yǎng)”，腸道效應(yīng)，17個(gè)家族的專利，100多篇同行評(píng)審的研發(fā)文章)，同時(shí)還能保證高水平國(guó)際營(yíng)養(yǎng)專家的服務(wù)。新生產(chǎn)基地的建設(shè)，加上本地人才(工人，銷售代表，行政人員)等的使用，將使潘可士瑪能更好地滿足中國(guó)市場(chǎng)的可持續(xù)性需求

　　About Jangsu Keybio Biology Technology Co Ltd

　　關(guān)于江蘇晶標(biāo)生物科技有限公司

　　Founded in 2010, Jangsu Keybio Biology Technology Co Ltd is located in the free zone of Zhangjiagang port (located east of Shanghai) on the Yangtze River. The company has a production plant, a laboratory, two warehouses, and enjoys a prime location with over 13,000 m2 of land.

　　江蘇晶標(biāo)生物科技有限公司成立于2010年，位于長(zhǎng)江的張家港港口(上海東部)的自由貿(mào)易區(qū)。 公司擁有一個(gè)生產(chǎn)車(chē)間，一個(gè)實(shí)驗(yàn)室，兩個(gè)倉(cāng)庫(kù)，位于一個(gè)黃金地段，并擁有超過(guò)13000平方米的廠區(qū)。

　　About Pancosma & Associates

　　關(guān)于潘可士瑪集團(tuán)

　　Established in 1947, Pancosma & Associates is a pioneer in the development, production, and distribution of a wide range of additives and ingredients for innovative specialities. The company is based in Geneva, Switzerland, and operates in over 75 countries worldwide. For more information: www.pancosma.com

　　潘可士瑪集團(tuán)成立于1947年，總部位于瑞士日內(nèi)瓦，業(yè)務(wù)遍布全球75個(gè)國(guó)家和地區(qū)，是研發(fā)，制造和銷售各種動(dòng)物營(yíng)養(yǎng)品的先驅(qū)。更多信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：www.pancosma.com

　　Contact

　　聯(lián)系我們

　　Rohini Kashimshetty - Press & Communication Manager

　　Rohini Kashimshetty-潘可士瑪新聞傳播經(jīng)理